Awas!
Aku ingin melihat kembang api.
Ayo melihat festival kembang api bersamaku.
Aku akan pergi melihat festival kembang api bersama Chiaki.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke festival kembang api.
Oh, aku mengerti.
Kamu berkata seperti itu, karena kamu pikir ini tidak akan berjalan lancar, kan?
Aku mengerti kok, tapi karena Chiaki sendiri yang mengajakku, kenapa tidak?
Kamu perhatian juga ya?
Tidak kukira sebelumnya. Terima kasih.
Selamat tidur.
Yo ayo~ Kita pasti menang~
Tenangkan dirimu dan dengarkan aku.
Aku akan melihat festival kembang api bersama Chiaki.
Apa? hebat!
Kamu berhasil, Kikuchi! Kikuchi! - Kikuchi?
Ryosuke Kikuchi: Atlet baseball.
Dengar ya, Wakaba...
Aku tahu Chiaki bukan level-ku...
Dan aku tahu kalau ini tidak akan mungkin terjadi, tapi...
Ya? - Aku...
Aku ingin menjadi pacarnya Chiaki.
Sudah kubilang, kan.
Tapi, tidak biasanya kamu setegas ini!
Saat Chiaki mengatakan dia mau melihat kembang api bersamaku,
Sebenarnya memalukan, tapi membuatku sedikit rakus.
Rakus?
Aku menyadari bahwa banyak hal yang tidak bisa kulakukan kalau aku tidak menjadi pacarnya.
Contohnya?
Seperti bergandengan atau kencan di taman bermain.
Atau yang seperti ini...
Atau begini...
Pokoknya seperti itu! Tidak perlu dijelaskan.
Kamu manis juga. - Apa?
Kamu jadi manis sekarang sejak jatuh cinta lagi!
Benarkah?
Kamu akan jadi lebih manis lagi saat kamu berpacaran dengannya.
Terlalu cepat membicarakan itu!
Kalau semuanya berjalan lancar, kenalkan padaku ya!
Sebagai pa-car-mu.
Katakan sekali lagi! Sekali lagi!
Pa-car-mu.
Tentu saja tentu saja tentu saja.
Let's go Let's go Misaki!
Siap, mulai...
Let's go Let's go Misaki! - Pacarnya Chiaki, Misaki!
Pacarnya Chiaki, Misaki!
Misaki! - Misaki!
Misaki! Misaki!
Pesta Barbeque tahunan ke 12
Kamu tidak pergi ke Boston, kan?
Aku punya alasannya.
Aku tidak butuh alasanmu!
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Seseorang yang kusukai
Timing: ocha_suki Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Saatnya laporan cuaca untuk besok,
Daerah Kanto akan terus cerah seharian penuh.
Bagus!
Akan ada banyak acara festival yang diselenggarakan.
Yukata adalah barang yang sudah pasti harus dibeli.
Dari survey yang kami—
Kamu akan pakai yukata?
Kamu akan pergi melihat festival itu dengan kakakku?
Ya... - Yang benar?
Tapi aku tidak yakin akan pakai yukata atau tidak.
Sudah jelas, kan? Pakai dong!
Kecantikanmu akan meningkat sebanyak 20%.
Benarkah? - Yukata itu seperti sihir.
Dapat membuat hati pria berdebar.
Memang seperti itu ya? Bukan cuma kesukaanmu saja?
Tidak ada cowok yang tidak suka yukata.
Aku pulang! - Selamat datang!
Kak, kamu suka yukata juga, kan?
Ya, terlihat manis.
Tuh kan, mau kutanyakan warna dan model favoritnya kakak?
Kak, Misaki ingin ta—
Ya ampun, sudah jam segini? Aku akan segera ke restoran dulu.
Selamat jalan. - Iya!
Selamat datang.
Silakan ke sini.
Ini Kue Tart Maccha pesananmu. - Kelihatannya enak!
Aku ambil piringnya ya.
Kamu akan pergi melihat festival kembang api besok?
Tentu saja! Bersama Nobirin.
Omong-omong apa kamu akan pakai yukata?
Tentu saja. Ini kencan festival kembang api lho.
Iya sih, maaf ya bertanya yang tidak-tidak.
Selamat datang!
Hanya satu orang saja? - Ya.
Silakan kemari.
Aku akan mengambil pesananmu nanti.
Terima kasih.
Enak? - Enak sekali.
Permisi! - Apa saja pesanannya?
Ya...
Namaku Nishijima Manami.
Ya?
Aku putrinya Isoyama Nagisa.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bisa kita bicarakan di luar saja?
Anu—
Tidak ada yang perlu dibicarakan, tolong pergi dari sini.
Tunggu dulu!
Aku—
Sudah kukatakan jangan mengganggu adikku!
Siapa tadi? Pernah datang ke sini juga.
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak, ada urusan apa dengannya?
Dia berkata ingin bekerja disini.
Sudah kutolak tapi masih memaksa.
Pasti dia benar-benar ingin bekerja disini.
Ya ampun, sudah jam berapa ini?
Misaki, kamu bisa pergi ke bank untukku?
Tentu saja.
Misaki?
Oh hai.
Eh? Kamu mau pakai yukata? - Tidak, tentu saja tidak.
Tidak cocok untukku, dan sudah lama tidak memakainya.
Ayolah, hal seperti itu tidak perlu dirisaukan!
Buat kencan, kan?
Kelihatan sekali lho dari mukamu!
Aku benar ya? - Ya...
Justru harus pakai yukata, kan?
Jangan khawatir, semua orang cocok memakai yukata.
Bahkan monyet juga cocok.
Tapi kami tidak berpacaran, jadi kalau aku memakainya,
Apa dia tidak akan berpikir aneh tentangku?
Tentu tidak! Justru sebaliknya!
"Lho? Dia memakai yukata untukku?"
Hatinya akan berdebar! - Benarkah?
Kamu sedang berbicara dengan ahli yukata lho. Percaya saja padaku.
Kalau begitu, mau aku bantu pilihkan?!
Himura?
Tidak peduli apa kata orang, semua pria itu lemah terhadap tipe Yamato Nadeshiko.
Yamato Nadeshiko: Wanita jepang ideal. Sederhana dan elegan.
Seperti cewek yang berjalan 3 langkah di belakang cowoknya, gaya jadul.
Memberikan kesan anggun dapat mendebarkan hatinya.
Kamu ingin teman kencanmu berpikir kalau kamu orang yang manis, kan?
Ya!
Kalau begitu! - Ya?
Ada dua poin penting dalam memilih yukata! - Baik.
Pertama, pilih yang paling rapi.
Kedua, pilih yang tidak terlalu mencolok.
Rapi dan tidak mencolok...
Kalau kamu mengikuti aturan ini, kamu akan mengalahkannya!
Ini manis sekali!
Akhirnya aku beli satu!
Satu hari lagi sebelum festival kembang api!
Aku tahu tadi itu terlihat aneh, tapi tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Aku hanya ingin membalas kebaikan teman. Tidak lebih dari itu.
Kuliah di luar negeri biayanya mahal.
Itu semua bohong, kan?
Maaf, aku mendengar pembicaraan kalian berdua...
Saat pesta barbeque kemarin.
Kamu tidak kuliah ke luar negeri, kan?
Chiaki pria yang baik.
Tapi dia membosankan.
Tapi itu bukan alasan untuk putus, kan?
Kupikir alasan kuliah ke luar negeri dapat membantuku putus dengannya.
Jahat sekali.
Begitu? Sering kejadian kok.
Terus kenapa kamu kembali lagi ke sini?
Saat musim panas, rasanya ingin melihat laut, kan?
Kupikir akan menyenangkan menghabiskan waktu bersama mantanku hanya untuk musim panas ini.
Egois sekali.
Tidak kuduga kamu seperti ini aslinya.
Mau bagaimana lagi.
Memang inilah diriku.
Apa besok kamu akan ke festival bersama Chiaki?
Tidak ada urusannya denganmu.
Aku putuskan untuk meninggalkan kota ini besok malam.
Malam besok? Apa Chiaki tahu?
Tidak mungkin aku beri tahu dia.
Dia tidak ingin melihatku lagi.
Tapi—
Aku juga... tidak ingin melihatnya lagi.
Selamat tinggal.
Kontrak Perpindahan Usaha
Daftar Keluarga
Kontrak Perpindahan Usaha
Daftar Keluarga
Aku kembali.
Selamat datang, lama juga ya. - Maaf.
Tentang besok malam... - Besok malam?
...aku ada rapat seharian...
...bisa kita ketemuan jam 6 sore saja?
Tidak bisa? - Bisa, bisa kok.
Hey!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bisa lihat sendiri?
Hey...
Aku boleh ke kamarmu?
Kamu sangat membantuku, para pelanggan suka permainan pianomu.
Kalau kamu kembali lagi, aku ingin kamu bekerja disini lagi.
Tentu. - Tapi kenapa tiba-tiba?
Katamu, kamu akan tinggal disini selama musim panas.
Musim panasku...
...sudah berakhir.
Kaede pergi besok malam.
Aku tidak yakin apa aku harus mengatakannya pada Chiaki atau tidak.
Tidak ada gunanya.
Kamu juga melihatnya, kan?
Aku tidak bisa memercayaimu lagi
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Tidak ada gunanya memberitahu kakak.
Jadi tidak masalah bagiku untuk melihat festival itu bersama Chiaki, kan?
Aku senang ada teman curhat, sekarang aku merasa lega.
Tapi sekarang aku merasa gugup.
Aku benar-benar akan melihat kembang api bersama Chiaki?
Oh iya!
Aku sampai beli yukata lho.
Dipilihkan sama Himura. Bagaimana menurutmu?
Ayolah!
Memiliki orang yang kamu sukai bisa sebahagia ini, ya?
Berapa lama kamu di kamarku? aku bosan mendengar curhatmu itu.
Aku tidak ingin mendengar cerita festival kembang apimu itu lagi.
Lagipula tidak ada yang ingin melihatmu memakai yukata.
Harusnya kamu sadar diri, jangan mudah terbawa suasana.
Kamu bodoh ya?
Kenapa kamu selalu bicara jahat padaku?
Keluar. Mengganggu saja.
Aku memang akan keluar kok!
Ada banyak hal yang harus kusiapkan untuk besok...
...aku sangat sibuk! Maaf sudah mengganggu.
Dengan ini festival kembang api sudah dibuka!
Cheers! - Aku ingin makan cumi-cumi!
Ayah, aku dapat satu! - Ayo, ayo!
Maaf! - Bagaimana sih!
Kamu manis sekali!
Baiklah.
Toma?
Jarang-jarang melihatmu memasak di rumah.
Oh...
Kamu latihan untuk ujian memasakmu hari ini ya?
Begitulah.
Kamu tidak segera berangkat?
Aku akan berangkat kok.
Jangan-jangan kamu mau menyatakan perasaanmu hari ini ya?
Mungkin saja? Sampai nanti.
Kalau kamu ditolak, pacaran denganku saja.
Jangan bodoh. Segera berbaikan dengan Fuka sana.
Meskipun aku serius denganmu?
Aku pergi. - Selamat jalan, sampai nanti.
Semoga ujianmu sukses!
Ya.
Kamu ada janji kencan dengan pacarmu?
Bukan pacar sih, tapi bisa dibilang kencan.
Kalau begitu, harus lebih manis lagi.
Ini terlalu polos. - Benarkah?
Tentu saja.
Bagaimana kalau...
...ini, kalau dibeginikan, tampak lebih manis, kan?
Tapi apa aku tidak terlalu tua untuk gaya seperti itu...
Tidak, tidak, tidak.
Kamu akan menemui pujaan hatimu, kan?
Kamu harus terlihat lebih fashionable dari biasanya.
Hari ini hari yang spesial untukmu, kan?
Benar juga. Baiklah ini saja.
Aku mengerti.
Kalau kamu ingin menyatakan perasaanmu...
...aku sarankan lakukan sebelum kembang apinya dimulai.
Kenapa?
Sudah jelas, kan?
Akan menyenangkan kalau bisa melihat kembang api bersama pujaan hatimu.
Tapi akan lebih baik lagi kalau bersama kekasihmu.
Laut yang terlihat dengan indahnya.
Bagaimana ya kabar Yasushi?
Kamu tahu aku tidak pergi ke Boston, kan?
Aku tidak sengaja melihatmu di Tokyo tahun lalu.
Tapi kamu tidak mengatakannya.
Aku tidak— - Kamu tidak melakukannya demi diriku.
Tapi demi Chiaki, kan?
Persaudaraan yang manis.
Aku iri pada kalian.
Jaga dirimu baik-baik.
Chiaki?
Terima kasih sudah menungguku.
Kamu mengambil fotoku?
Ya, soalnya kamu terlihat manis.
Kamu terlihat manis dengan yukata.
Terima kasih.
Ayo.
Kelihatannya enak!
Terima kasih.
Enak sekali. - Lezat!
Nih. - Terima kasih.
Misaki?
Aku beli kerang lho. - Chiaki!
Bisa lihat ke depan?
Enak sekali!
Lezat!
Terima kasih.
Enak?
Nih.
Tidak akan kuberi. - Chiaki!
Ayo selfie bersama. - Ya.
Hey, apa yang kamu lakukan?
Kepada para pengunjung kembang apinya akan segera dimulai
Tempatnya akan penuh dengan orang...
Kalau anda membawa anak-anak tolong diawasi dengan baik
Ada apa?
Tidak.
Misaki dan Kakak pasti sedang bersenang-senang.
Entahlah. - Apa yang akan kamu lakukan?
Kalau mereka berpacaran dan pulang sebagai sepasang kekasih?
Tidak ada yang harus kulakukan.
Oh begitu ya?
Anu...
Ya?
Ada yang ingin kukatakan padamu sebelum kembang apinya dimulai.
Apa?
Tapi kalau dipikir-pikir bukannya akan menjadi tidak menyenangkan?
Tinggal bersama sepasang kekasih.
Kamu juga akan melihat mereka di restoran. Nyebelin kan?
Tidak juga.
Begitu ya?
Ada apa?
Aku...
Aku suka—
Aku disini! - Tunggu!
Apa yang ingin kamu katakan?
Kalau kukatakan disini...
Yah sebentar lagi kita akan kesana.
Aku belikan minuman dulu ya. Tunggu sebentar.
Ya.
Maaf!
Maaf. - Hm?
Kamu kenal Kaede, kan? - Orang yang kemarin...
Kamu tahu dimana Kaede berada? Aku tidak bisa menghubunginya.
Katanya dia akan pergi malam ini, kurang lebih seperti itu.
Benarkah? Apa dia mengatakan padamu ke mana?
Tidak tahu.
Yang benar saja. Dasar perempuan itu...
...jelek sekali kelakuannya.
Dia tidak mengatakannya padamu meskipun kamu temannya?
Teman?
Apa ada yang salah? - Ya.
Hubungan kami lebih dari sekedar teman.
Aku carikan tempat yang sering kudatangi bersama keluargaku.
Kembang apinya terlihat indah dari sini.
Misaki?
Ya.
Kita hampir sampai.
Ya.
Maaf, kami sudah tutup—
Apa Kaede kemari? - Tidak.
Apa-apaan? Ke mana sih...
Ku dengar dia akan pergi hari ini. - Aku sudah tahu.
Cewek bermuka pangsit yang mengatakannya padaku.
Kupikir Kaede akan mampir untuk menemui Chiaki.
Sepertinya tidak ya.
Apa hubunganmu dengan Kaede?
Sepertinya aku menarik perhatian banyak orang hari ini.
Apa kamu segitu ingin tahu nya?
Kalau begitu aku ceritakan cerita yang menarik.
Sudah sampai. Bagus, kan? Suasananya tenang.
Meskipun cukup jauh.
Ya. - Kamu orangnya jujur ya.
Maaf.
Yah, kejujuran adalah salah satu kelebihanmu
Jadi? Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku bukan orang yang jujur.
Aku sangat senang...
...saat kamu mengajakku melihat kembang api bersama.
Aku sangat menantikan hari ini, sampai-sampai...
...aku tidak bisa tidur. Tiap hari kulalui dengan perasaan senang.
Kalau kukatakan sekarang, aku merasa hari ini akan berakhir.
Apa?
Kaede meninggalkan kota ini malam ini.
Hari ini aku bertemu kakak Kaede.
Dia menceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Setelah dia putus denganmu...
...dia tidak punya pilihan lain selain bekerja di klub malam...
...untuk membayar hutang kakaknya.
Kakaknya sempat akan meminjam uang padamu.
Karena itu dia berbohong kepadamu...
...dan pergi meninggalkanmu agar tidak menambah masalahmu.
Semuanya demi dirimu.
Dia akhirnya membayar lunas hutangnya.
Jadi dia datang kembali dengan harapan ingin memulai kembali semuanya denganmu.
Tapi kakaknya mulai muncul lagi.
Karena itu dia akan meninggalkan kota ini malam ini juga.
Lagi-lagi dia pergi demi dirimu.
Temuilah dia.
Jangan mengkhawatirkanku, aku baik-baik saja.
Tapi—
Sepertinya temanku dari Tokyo akan datang ke sini...
...dia ingin melihat kembang api bersamaku. Sudah lama kami tidak bertemu.
Ah, kami boleh melihatnya disini?
Tidak apa-apa. Pergilah.
Maaf, temanku meneleponku.
Halo?
Iya, baiklah.
Aku tahu tempat yang bagus lho.
Ya.
Aku kirimkan detailnya lewat email
Maafkan aku.
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tidak apa-apa untuk tersenyum esoknya, kan?
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Kehidupan penuh dengan penyesalan~
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Kalau hari itu aku ingin berada disisimu~
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tidak apa-apa untuk tersenyum esoknya, kan?
Aku selalu memimpikan dirimu~
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Kaede!
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Chiaki?
Kenapa kamu ada disini? Bagaimana dengan Misaki?
Maaf aku tidak menyadarinya lebih awal.
Menyadari apa?
Apa yang terjadi dengan kakakmu.
Aku tahu semuanya.
Sepertinya kamu salah paham.
Kakakku tidak ada hubungannya dengan hubungan kita.
Kamu selalu seperti ini.
Selalu memikirkan orang lain daripada dirimu sendiri.
Saat ada masalah yang terjadi, kamu selalu menyalahkan dirimu.
Aku membenci itu, karena itu aku putus denganmu.
Aku lebih cocok dengan...
Orang yang santai dan tidak begitu mempedulikan orang lain, bukan begitu?
Kalau kamu mengerti, kembalilah ke Misaki.
Cepat pergilah!
Pergi!
Maafkan aku.
Kenapa meminta maaf?
Sudah kubilang ini tidak ada hubungannya denganmu!
Pergi!
Sana pergi!
Pergilah...
Pergi!
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Maafkan aku telah membuatmu terluka.
Pergi...
Chiaki...
Kenapa kamu menangis?
Kenapa kamu?
Aku tidak menangis.
Untuk apa kamu ke sini?
Katamu kamu tidak tertarik dengan kembang api.
Aku juga telah bertemu kakak Kaede.
Aku tahu semua ceritanya.
Betapa jujur dirimu itu?
Jadi kamu ke sini untuk menghiburku.
Tidak juga.
Indahnya.
Kembang api...
Terlihat sangat indah di saat seperti ini.
Apa Chiaki masih sempat ya...
Apa dia masih sempat melihat kembang api dengan Kaede...
Pasti sempat.
Sejujurnya, aku masih punya harapan kecil...
Meskipun setelah mendengar cerita itu semua...
Chiaki akan tetap bersamaku.
Tapi...
Dia langsung berlari mengejarnya.
Bodoh sekali diriku.
Aku terlalu terbawa suasana...
Sampai memakai yukata meskipun ini tidak cocok untukku.
Aku bahkan membawa ini.
Seperti yang kamu bilang,
Seharusnya aku sadar diri, dan masih saja kulakukan.
Kamu tidak terlihat jelek.
Tidak sejelek yang kukira.
Kenapa?
Kenapa selalu baik padaku di saat yang seperti ini?
Tetaplah jahat padaku seperti biasanya.
Memiliki orang yang kamu sukai...
Bisa segini menyakitkannya, ya?
Dia pergi.
Chiaki sudah pergi.
Aku masih ada disini.
Aku akan selalu ada disisimu.
Kukatakan kalau aku menyukaimu
Pengakuan
Terang-terangan!!
Jujur saja, kakak menyadarinya, kan? Perasaan Misaki terhadap kakak.
Tidak mungkin! Aku tidak menyukai cowok jahat dan arogan sepertinya.
Tolong aku!
Apa kamu akan melanggar janjimu pada ayah? - Aku muak dengan semua ini!
Kenapa aku?
Saat melihat anjing yang bodoh, aku ingin menjagalnya.
Bangunlah! Aku mohon!
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Kanata.